Kapan kali terakhir kamu mencium seorang pria?
Empat tahun lalu?
Chiaki?
Kamu tidak apa-apa?
Kamu bertemu cinta pertamamu?
Maukah kamu bekerja di restoranku?
Saat kamu jatuh cinta, seluruh dunia berubah total.
Baiklah. Foto yang bagus.
Aku Touma. Mulai sekarang, kita tinggal bersama.
Jadi, kita bertempat akan tinggal bersama?
Bibirmu seperti prem kering.
Kamu akan bekerja setengah hati dengan maksud tersembunyi.
Kamu tipe orang yang paling kubenci.
Aku harus membuat kue dan membuatnya menyesali sikapnya.
Kamu menyimpulkan tanpa mencicipi. Kamu sungguh seorang koki?
Kamu hanya ingin ciuman, bukan?
Sekarang pergilah jika kamu sudah puas.
Jangan merendahkanku.
Kita tidak butuh seseorang seperti dia.
Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Selesaikan pembersihan 30 menit sebelum restoran buka. Harus bersih.
Baik!
Sakurai.
Itulah dirimu dan karena itu, aku mau kamu tetap di sini.
Hentikan lagunya!
"Putar lagu kasmaran. Baik. Hentikan lagunya"
Baik. Hentikan lagunya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Lambat! Kamu terlalu lama membeli bahan-bahan.
Apa yang kamu beli?
Asparagus.
Aku tidak menyuruhmu membeli asparagus.
Dia seperti asparagus.
Kurus, tinggi dan langsing.
Siapa yang kamu maksud?
Tunangan Chiaki.
Tentu saja dia punya tunangan. Lagi pula, dia Chiaki.
Dia akan segera memperkenalkannya padaku.
Sakurai, aku akan menikah dengan wanita ini.
Dia akan berkata seperti itu padaku.
Halo.
Asparagus!
Kanata, lama tidak jumpa.
Sakurai, bisa bicara sebentar?
Aku harus melanjutkan persiapan.
Kamu bisa melakukannya nanti.
Baik.
Biar kuperkenalkan pada kalian. Ini Takatsuki Kaede.
Senang berjumpa denganmu. Aku Takatsuki.
Senang berjumpa denganmu.
Sebenarnya, kami ingin kamu membuat kue pengantin.
Chiaki bilang, kamu koki kue andal.
"Chiaki"?
Bisakah kamu membantu kami?
Tentu!
Baguslah!
Terima kasih.
Begini... Selamat atas pernikahan kalian.
Kalian pasangan yang serasi.
Benarkah?
Semoga kalian selalu bahagia.
Bukan kami yang akan menikah.
Kue ini untuk mantan teman satu jurusan kami.
Kami yang mengurus pesta pernikahan mereka.
Begitu rupanya!
Chiaki dan aku hanya berteman.
Maaf jika bicaraku melantur.
Aku akan bekerja keras membuat kue ini.
Aku mengandalkanmu.
Hore!
Aku iri pada orang bodoh yang mudah puas.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Hore!
"A Girl and Three Sweethearts Episode 2"
Lusa?
Semua koki di lokasi acara
dirawat di rumah sakit karena keracunan makanan.
Kami mencoba mencari tempat lain, tapi semua tempat sudah dipesan.
Bisakah kalian menyiapkan makanan dan kue untuk 50 tamu?
Hal itu jelas mustahil.
Hanya kalian yang bisa kuandalkan.
Bagaimanapun juga, waktunya tidak cukup...
Tidak masalah!
Karena ini permintaan Chiaki dan teman baiknya,
aku bersedia membantu.
Jangan memutuskan sendiri. Jangan pernah.
Tunggu!
Kamu mencari papan selancar Daniel Thompson, bukan?
Aku kenal seseorang yang menjualnya.
Jika kamu bersedia membantu,
aku bersedia menanyakan papan itu padanya.
Besok selama satu hari, tutup restoran untuk persiapan.
Jadi, dia bersedia membantu?
Sudah kuduga, Chiaki. Hanya kamu yang bisa berurusan dengannya.
Tidak, dia hanya berlagak tangguh. Dia sangat memedulikan saudaranya.
Ada apa?
Apa rencanamu besok?
Tidak ada acara khusus.
Kalau begitu, bantu kami bersiap-siap.
Untuk apa?
Chiaki tiba-tiba memintaku menyiapkan makanan untuk 50 tamu
untuk sebuah pesta pernikahan lusa.
Berlatih di sekolah kuliner saja tidak cukup.
Maaf.
- Aku tidak bisa. - Apa?
Ujian sebentar lagi. Jadi, besok aku harus belajar.
Kanata, aku yakin kamu bisa menanganinya sendiri.
Aku ambil ini.
Hei!
Sakurai?
Ada apa?
Masuklah.
Permisi.
Duduklah.
Baik.
Ada apa?
Begini...
Aku mau bertanya soal temanmu yang akan menikah.
Tidak masalah. Tapi, kenapa?
Aku ingin tahu karakter mereka dan di mana mereka bertemu
agar bisa membuat kue istimewa untuk mereka.
Kamu mau bertemu langsung dengan mereka?
Kamu bisa bertanya langsung pada mereka, bukannya padaku.
Terima kasih banyak!
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Terima kasih telah membantu.
Kamu sangat membantu kami.
Aku senang kamu ada di sini.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Permisi.
Sakurai.
Selamat malam.
"Aku senang kamu ada di sini."
Ya, Chiaki!
Pria ini maju membawa buket mawar merah dan berkata,
"Jadilah kekasihku!"
Romantis sekali!
Aku tidak menyangka kamu melakukan hal memalukan itu.
Anak muda melakukan hal gila.
Kamu yang menyuruhku melakukannya.
Astaga!
Boleh aku melihat foto-foto ini?
Tentu!
Lagi.
Kenapa kamu memukul ke arah bawah?
Baiklah!
Ada apa?
Hei, hentikan.
Ini...
Mereka serasi, bukan?
Saat masih kuliah,
mereka dianggap sebagai pasangan yang paling serasi.
Kamu bilang apa?
Saat masih kuliah, mereka dianggap sebagai...
Sebagai apa?
Pasangan yang paling serasi.
Ayo!
Aduh.
Permisi.
Apa Chiaki dan Takatsuki pernah berpacaran sebelumnya?
Mereka sangat dekat.
Kupikir mereka akan menikah.
Tapi, mereka putus dua tahun lalu.
Kaede seorang pianis
dan dia berencana sekolah di luar negeri di Boston.
Hei. Lagi.
Semoga mereka berpacaran lagi.
Karena mereka pengurus pesta pernikahan,
mereka akan kembali akrab melalui acara ini!
Lalu mereka pasti akan menikah!
Benar begitu, Misaki?
Ekspresimu!
Ada apa dengan pasangan yang putus dan masih dekat?
Manusia memang luar biasa.
Bukan itu yang aku tanyakan!
Kamu sedang apa?
Touma! Kamu membuatku terkejut.
Kamu tampak putus asa.
Ada masalah apa? Cerita saja. Mungkin aku bisa membantu.
Tidak ada masalah apa-apa.
Tidak apa-apa. Ceritakan saja padaku.
Ayolah.
Jika seorang pria masih akrab dengan mantan kekasihnya,
apa itu berarti dia masih menyukainya?
Mantan kekasih? Tergantung siapa orangnya.
- Siapa orangnya? - Jika dia gadis baik,
tentu saja dia ingin mendapatkannya kembali.
Benar, bukan?
Kenapa? Misaki, kamu ada masalah soal cinta?
Tidak juga.
Lalu kenapa kamu tidak jatuh cinta?
Pada siapa?
Padaku.
Apa?
Datanglah padaku kapan saja. Aku tidak keberatan.
Pikirkanlah.
Sampai nanti!
Dasar penggoda!
Hei.
Seharusnya kamu mengetuk pintu!
Bagaimana jika aku tidak berpakaian?
Lantas kenapa?
Ada apa?
Ayo.
- Ke mana? - Berhenti bertanya, ikut saja.
Apa?
Apa rencanamu?
Kenapa aku harus ikut membeli bahan denganmu?
Cepat.
Jika ingin cepat, bawa sebagian belanjaan ini!
Hei, kamu sedang apa?
Berhenti bertanya. Cepat kemari!
- Apa? - Berhenti bertanya. Sembunyi!
Kenapa aku harus sembunyi?
Kanata?
Kamu membeli bahan untuk besok?
Ya.
"Jus Segar"
Hei? Misaki?
Sedang apa kamu di sana?
Sinar mataharinya terlalu terik.
Kami juga berbelanja untuk pesta besok.
Mau makan siang bersama?
Tentu.
Aku sibuk.
Hei! Tolong ikutlah.
Aku mohon!
Tolak saja jika kamu tidak mau.
Sakurai?
Kita jarang makan di luar. Ayo.
Baik.
Hidangan dan dekorasinya masih sama.
Tidak, sudah berubah. Lihat dindingnya.
Apa? Benarkah? Bagaimana tampilannya?
Warnanya cokelat, bukannya kaca.
- Tidak mungkin. - Sungguh.
- Tentu saja tidak. - Kamu bercanda?
Tunggu. Mungkin kamu benar.
Misaki, kamu suka ikan sarden?
Tentu.
Pasta sarden di sini sangat lezat.
Mau berbagi denganku?
Tentu.
Permisi!
Kaede, lama tidak jumpa!
Lama tidak jumpa.
Kebetulan. Sebenarnya, acaranya akan segera dimulai.
Bisakah kamu membantu?
Tentu.
Pesan satu pasta sarden.
Tentu.
Dia pernah menjadi pianis paruh waktu di sini.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Berapa usiamu?
Enam tahun.
Benarkah? Kamu sudah jadi kakak.
Kamu kalah.
Sial. Keberuntunganku payah.
Hei, Touma. Itu kekasihmu.
Hei.
Ada apa?
Kamu tidak masuk kelas lagi.
Ya, perutku sakit.
Ujian sebentar lagi.
Kamu harus mengulang satu tahun jika terus seperti ini.
Jangan khawatir, aku akan menanganinya.
Apa ini?
Touma, kamu merokok?
Bagaimana bisa seorang koki merokok?
Aku tidak mau menjadi koki.
Lagi pula, aku akan berhenti sekolah.
Tunggu...
Pak, aku menemukan hal menarik tentang restoran itu.
"Informasi rumah tangga"
Jadi, ketiga bersaudara itu menyimpan rahasia.
Aku permisi dahulu.
Misaki, kupercayakan kuenya padamu.
Baik!
Chiaki, terima kasih traktirannya. Sampai jumpa.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kaede memang luar biasa.
Tidak hanya cantik dan lembut, dia juga pianis hebat.
Dia bagaikan dewi.
Dia sangat berbeda dariku.
Kamu tidak perlu membandingkan dirimu dengannya.
Kamu memiliki kelebihanmu sendiri.
Terima kasih.
Tetap saja, aku mengaguminya. Dia wanita yang menakjubkan.
Dia selalu terkenal di kalangan pria dan wanita.
Apa sekarang dia memiliki kekasih?
Entahlah.
Kami tidak berhubungan selama dua tahun terakhir.
Sepertinya dia punya kekasih. Bagaimanapun juga, dia Kaede.
Aku ada janji di restoran di Tokyo. Sampai nanti.
Terima kasih traktirannya.
Misaki.
Misaki!
Aku menantikan kue buatanmu.
Aku akan bekerja keras!
Dia memanggil nama depanku.
Misaki. Misaki. Misaki!
Dia memanggilku Misaki!
Hore!
Terima kasih atas kerja samanya, Kanata!
Apa?
Memanggil nama depan seseorang terasa menyenangkan.
Seakan-akan...
Menyeramkan.
Hei, Kanata, bolehkah aku menempati bagian ini?
Kanata, kamu membuat apa?
Berhentilah memanggil nama depanku.
Ayolah.
Bagaimanapun juga, kita tinggal serumah.
Mari saling memanggil dengan nama depan.
Aku akan ganti pakaian.
Himura, giliranmu setelah Kaede.
Bersiaplah lima menit sebelumnya.
Lakukan yang terbaik untuk meramaikan pestanya.
Percayakan padaku! Aku akan berusaha meramaikan pestanya.
Nobuyuki sangat bertekad.
Selama ini, dia giat berlatih di rumah.
Tentu saja!
Ini momen sekali seumur hidup bagi pelanggan kita.
Aku menantikan acara besok.
Aku juga menantikan kue pengantinnya.
Omong-omong, kenapa kamu mempekerjakan Misaki?
Aku yakin di luar sana ada banyak koki kue.
Soal itu...
Aku juga penasaran.
Berapa banyak hidangan yang kamu buat?
Sepuluh hidangan.
Sebanyak itu? Akan ada 50 tamu. Kamu bisa mengatasinya sendirian?
Bagaimanapun caranya, harus bisa. Kamu masih sempat mencemaskanku?
Jangan membuat kue yang jelek dan merusak reputasi restoran kami.
Aku tahu. Kamu sangat menyebalkan.
Kenapa tidak meminta seseorang untuk membantumu?
Kamu berlagak tangguh.
Selesai!
Kamu belum selesai?
Tentu saja belum.
Pergilah jika sudah selesai. Jangan menggangguku.
Aku memang mau pergi. Terima kasih atas kerja samanya.
Setidaknya aku tahu cara mengupas kentang.
Terlalu tebal.
Kamu cermat.
Lakukan dengan benar.
Aku melakukannya dengan benar.
Berhenti bicara. Mulailah bekerja.
Permisi.
Ini.
Dada ayam ada di kulkas.
Permisi.
Minggir.
Kenapa kamu menyeringai?
- Zukini. - Apa?
Cepat. Bakon.
Cepat.
Bersihkan bekas minyaknya.
Baiklah!
Selesai!
Kamu tidak mau?
Mau, berikan padaku. Momen yang sempurna.
Kamu tidak meracuninya, bukan?
Kamu terlalu baik. Tidak seperti biasanya.
Bodoh.
Bodoh?
Astaga!
Menyenangkan sekali!
Kalau begitu, bersulang.
Aku tahu kamu tidak mau bersulang.
Minum bir setelah bekerja keras terasa menyenangkan.
Sudah lama aku tidak diberi hadiah.
Saat masih kecil,
kita merasa sangat senang saat menerima hadiah, bukan?
Misalnya, jika nilai ujian bagus,
kita bisa makan hamburger untuk makan malam,
atau mendapat mainan baru.
Benar.
Memang sulit, tapi bekerja keras terasa menyenangkan.
Itulah bagian yang terbaiknya.
Kenapa saat dewasa kita tidak lagi diberi hadiah?
Bicaramu melantur.
Lagi pula, itu tidak penting.
Kita berusaha keras membuat kue atau hidangan yang terbaik.
Aku puas selama para tamu menikmatinya.
Besok, tidak, hari ini...
Semoga semua orang menikmati masakan kita.
Sebenarnya, maksudmu Chiaki, bukan?
Chiaki hanya seseorang yang sangat aku hormati.
Tidak ada yang memercayainya.
Kenapa Chiaki?
Aku juga penasaran.
Hei.
Ada pujian tertentu yang ingin kamu dengar?
Kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Jawab saja.
Tidak ada.
Kalau kamu?
Aku?
"Kamu keren."
Daripada cantik atau manis,
aku lebih suka saat orang lain berkata aku keren.
Biasanya yang terjadi justru sebaliknya.
Aku bekerja sepanjang waktu dan tanpa sadar menjadi seperti ini.
Tapi...
Aku tetap kehilangan pekerjaan itu.
Dan pada saat itu,
Chiaki yang memberiku kesempatan untuk berubah.
Aku sendiri juga tidak percaya,
tapi kuharap Chiaki
akan menganggapku manis.
Terserah. Pastikan pekerjaanmu beres.
Bersihkan dapurnya.
Apa? Hei!
Senyum!
Kamu sudah mengambilnya?
Benarkah?
Benarkah? Kamu pasti bercanda.
Kamu tidak sibuk saat ini?
Kanata, ambil satu.
Ambil saja.
Apa maksudmu?
Rahasia besar!
Baik. Kamu nomor tujuh. Semua staf harus ikut.
Kanata, semua orang memuji masakanmu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak memasak untukmu.
Misaki?
Ya?
Kue pengantinnya sudah siap?
Sudah selesai.
Semuanya, kue pengantinnya sudah siap.
Silakan melihat ke arah pintu itu.
Menakjubkan!
Izinkan aku memperkenalkan
koki kue yang membuat kue pengantin yang indah ini,
Sakurai Misaki.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Aku menyimpan bagian kue yang terlezat untuk Chiaki.
Akan kuberi gambar hati di sini.
Selesai!
Para wanita, silakan maju.
Ini dia!
Satu, dua!
Kaede!
Katakan pada kami, kamu akan menikah dengan siapa?
Siapa?
Tenanglah.
Kalau begitu, aku memilih Chiaki.
Chiaki!
Tolong bantu kami jika saat itu sungguh terjadi.
Berikutnya, yaitu pemotretan. Semuanya, silakan ke lantai atas.
Sikapnya dingin.
Kamu lihat Chiaki?
Chiaki? Dia di lantai atas.
Terima kasih.
Kita mulai pertunjukannya lebih awal?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Seharusnya responsmu lebih baik.
Kamu berharap aku berlutut dan melamarmu?
Chiaki!
Kaede?
Bagaimana jika aku bersungguh-sungguh?
Apa tindakanmu jika aku bersungguh-sungguh?
Aku hanya bercanda.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Hei.
Aku akan kembali ke dalam.
Berikutnya, penampilan Himura.
Terima kasih banyak! Aku menyiapkan lelucon menarik
untuk acara istimewa ini!
Aku akan memilih pasangan untuk meramaikan suasana
denganku hari ini!
Satu, dua, tiga, empat!
Gadis beruntung itu nomor 34, Sakurai Misaki!
Misaki!
Hei.
Pembuat kue pengantin yang menakjubkan, Sakurai Misaki!
Kamu sanggup, Misaki?
Aku harus melakukan ini, bukan?
Tentu saja.
Kita harus membuat semua tamu kita tersenyum.
Misaki! Misaki!
Baik!
Hei! Satu, dua, tiga, empat!
Hei!
Dapat. Dapat. Dapat!
Tanah luas. Hei!
Sekali lagi. Tanah luas. Hei!
Ayo!
Misaki, ekspresimu! Ayo!
Lanjutkan!
Hei! Hei!
Misaki, ikut aku!
Aku puas selama para tamu menikmatinya.
Aku hanya berharap Chiaki
akan menganggapku manis.
Misaki, kamu luar biasa!
Tidak hanya ikan dojo loach, tapi aku juga terpikat!
Penampilan tadi sangat lucu.
Benar, bukan?
Chiaki juga tertawa terbahak-bahak.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Ya!
Kamu melihatnya? Dia lucu, bukan?
Dia memang lucu.
Dia gadis terlucu yang pernah aku temui.
Misaki?
Ada telepon dari kampung halamanku. Pasti urusan penting. Permisi.
Tunggu.
Chiaki!
Ayo berfoto bersama Himura.
Himura, ayo berfoto bersama.
Tentu saja! Ayo berfoto bersama.
Dia gadis yang tadi.
Bagus, bukan? Semua orang senang.
Kamu lebih mahir menangkap ikan dojo loach daripada membuat kue.
Mungkin begitu.
Haruskah kutambahkan keahlian ini ke dalam resumeku?
Ayo.
Ke mana?
Berhenti bertanya dan ikut aku.
Himura.
- Ya? - Kamu lihat Misaki?
Misaki baru saja pergi bersama Kanata.
Bersama Kanata?
Mungkin mereka kembali ke restoran.
Terima kasih.
Misaki? Kanata?
Halo, ini SeaSons.
Halo?
Takumi?
Bisa bicara dengan Takumi?
Apa itu?
Itu kapalmu?
Tentu saja bukan.
Kapal ini milik Himura Nobuyuki, pria lajang berusia 36 tahun.
Kamu boleh memakainya tanpa seizinnya?
Aku yakin boleh. Kamu sangat membantunya.
Tapi, kenapa?
Ini hadiahmu.
Jadi? Kamu mau ikut?
Luar biasa!
Menyenangkan sekali!
Lihat! Ikan!
- Hati-hati! - Lihat!
- Hati-hati! - Mereka berlompatan!
- Bahaya! - Ikannya berlompatan!
Hei, kita mau ke mana?
Kuperlihatkan sesuatu yang indah.
Di mana?
Hei, di mana kepalanya?
Sebelah sana?
Sebelah sini.
Itu kakinya.
Terlihat seperti Dewi Asmara yang sedang berbaring, bukan?
Sepertinya kamu benar.
Jadi, kamu ingin menunjukkan ini padaku?
Kamu juga sedikit manis.
Terima kasih banyak telah mengajakku kemari.
Aku tidak mau mempermalukan diriku lagi di depan Chiaki.
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini lagi.
Kamu tampak putus asa. Cuci wajahmu agar merasa lebih baik.
Kamu tidak seperti biasanya.
Tolong! Aku tidak bisa berenang!
Yang benar saja?
Hei, jangan berontak! Jangan berontak!
Aku sekarat!
Tidak!
Ayo.
Kamu mencoba membunuhku?
Aku yang nyaris tewas.
Kamu payah.
Kamu yang payah.
Jangan datang ke kota tepi pantai jika tidak bisa berenang.
Lantas kenapa jika aku tidak bisa berenang?
Kamu baru saja tertawa?
- Tidak. - Pembohong. Kamu pasti tertawa!
Kamu pasti tertawa! Kanata tertawa.
Aku hanya teringat wajahmu saat kamu tenggelam.
Kamu tidak lebih baik daripada aku.
Berhentilah berlagak tangguh.
Kita mau ke mana?
Hei. Tunggu aku.
Ada apa di atas sana?
Tunggu! Hei, tunggu aku!
Indah sekali!
Jadi, sebenarnya ini yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Tempat ini yang terbaik.
Sangat indah.
Riasannya luntur.
Terima kasih.
Hari ini,
kamu keren.
Terima kasih.
Aku mendapat hadiah yang terbaik!
"Ketiganya berkencan ke Enoshima"
Senang jumpa denganmu, Enoshima!
Kamu jatuh cinta pada jodohmu?
Bukankah kita terlihat seperti pasangan?
Kamu bohong soal perasaanmu demi orang lain.
Kamu bodoh?
Kamu merepotkan.
Mari kita berpacaran lagi.
Kamu menakutkan.
Aku suka padamu.